Harry Potter

[snus_mumrick]

Заглянула в ru_harrypotter и чуть не сошла с ума. Нет, я все понимаю, ужасные переводы, подстрочные переводы. Но чтоб такое! Судите сами.

"Дамблдор дал Гарри задание добыть воспоминание Слизнорта о крестражах".

Не будь тут слова "воспоминания" понять о чем речь было бы совсем невозможно.

Comments

[gkozlov.livejournal.com]

В оригинале читать надо. Это же не Шекспир, нормальный современный английский. Книжки зверские, обожаю. И фильмы тоже. Мы с Яной - большие фанаты ГП. Один раз даже пошли с ней на Harry Potter convention полную семилетних детей в костюмах колдунов.

[snus-mumrick.livejournal.com]

Я-то в оригинале и читаю. Но не все могут читать литературу на иностранном языке. И таким людям я сочувствую. Книжку прочитать и хочется, а переводов хороших практически нет.

А вы тоже были в костюмх колдунов :)?

[gkozlov.livejournal.com]

Нет :-)

[mara-golubeva.livejournal.com]

Недавно смотрела фильм и очень сожалела, что не выключается русский звук. Добил перевод слова wizard -- "мудрец". Где они такой перевод нашли... :-(
Мечта: вот уйду в отпуск и буду читать книги про Гарри Поттера на английском, или аудиокнижки слушать :-)

[snus-mumrick.livejournal.com]

Книжки читаются очень легко. Язык-то совсем не литературный, а очень даже разговорный.

А какой фильм смотрела?

[mara-golubeva.livejournal.com]

Замечательный перевод слова wizard был во втором фильме, впрочем первый тоже не обрадовал благозвучностью и точностью диалогов. Просмотр фильма переодически прерывался негодующими восклицаниями "Ну здесь же совсем по-другому!".
А язык книжек я бы назвала не то чтоб нелитературным, а неакадемическим. Читать их приятно, хотя как показала практика, не хватает словарного запаса, то есть смысл я понимаю в 97% случаев, но хочется еще словарный запас пополнить, в результате читается довольно медленно.

[snus-mumrick.livejournal.com]

Язык, тем не менее современный, разговорный, а не литературный :)))

[magento.livejournal.com]

у меня все шесть аудиокниг есть :)
на английском :)
если надо, скажи :)

[mara-golubeva.livejournal.com]

Ага, спасибо :-) Буду иметь в виду, из осла-то медленно выкачивать. У меня только первая есть. Замечательная, слушаешь с удовольствием, а то аудиокниги иногда читают так, что рыдать хочется...

[anna-domini.livejournal.com]

:)
Ужасные переводы подразумевают и не такое :)

[snus-mumrick.livejournal.com]

Мне потребовалось какое-то время подумать что бы понять о чем речь. Слова эти ведь даже не созвучны с оригиналом.

[yurvor.livejournal.com]

А можно расшифровать для тех, кто не в курсе?

[snus-mumrick.livejournal.com]

Гарри Поттера не читал? :))

[yurvor.livejournal.com]

Увы мне и ах! *посыпает голову пеплом*

Только в кино смотрел.