Aussie's army

Любопытный пост нашёлся на форуме www.EuroTrip.com (прямая ссылка тут ). Сразу предупреждаю, пост написан даже не на английском, а на сленговой вариации австралийского английского. Зато так смешнее. Читать надо несколько раз.

Небольшое пояснение. Опус написан в классическом стиле -- "Письмо родителям от _______". В данном случае, от дочери которая вместо того чтобы работать дома на ферме пошла служить в армию. Лентяйка. Да, австралийская армия -- это отдельная тема для обсуждения. Армия, которая не имеет ввиду принимать участие ни в каких серьезных боевых действиях. Потому что кому придёт в голову завоёвывать Австралию?
Короче, наслаждайтесь.

Dear Mum & Dad,

I am well. Hope youse are too. Tell me big brothers Doug and Phil that the Army is better than workin' on the farm - tell them to get in bloody quick smart before the jobs are all gone!

I wuz a bit slow in settling down at first, because ya don't hafta get outta bed until 6am. But I like sleeping in now, cuz all you gotta do before brekky is make ya bed and shine ya boots and clean ya uniform. No bloody cows to milk, no calves to feed, no feed to stack - nothin'!! Blokes haz gotta shave though, but its not so bad, coz there's lotsa hot water and even a light to see what ya doing!

( Смеёмся дальше )

Если какие слова непонятны, задавайте вопросы. Я, вроде, уже все расшифровала.

Aussie's army

Любопытный пост нашёлся на форуме www.EuroTrip.com (прямая ссылка тут ). Сразу предупреждаю, пост написан даже не на английском, а на сленговой вариации австралийского английского. Зато так смешнее. Читать надо несколько раз.

Небольшое пояснение. Опус написан в классическом стиле -- "Письмо родителям от _______". В данном случае, от дочери которая вместо того чтобы работать дома на ферме пошла служить в армию. Лентяйка. Да, австралийская армия -- это отдельная тема для обсуждения. Армия, которая не имеет ввиду принимать участие ни в каких серьезных боевых действиях. Потому что кому придёт в голову завоёвывать Австралию?
Короче, наслаждайтесь.

Dear Mum & Dad,

I am well. Hope youse are too. Tell me big brothers Doug and Phil that the Army is better than workin' on the farm - tell them to get in bloody quick smart before the jobs are all gone!

I wuz a bit slow in settling down at first, because ya don't hafta get outta bed until 6am. But I like sleeping in now, cuz all you gotta do before brekky is make ya bed and shine ya boots and clean ya uniform. No bloody cows to milk, no calves to feed, no feed to stack - nothin'!! Blokes haz gotta shave though, but its not so bad, coz there's lotsa hot water and even a light to see what ya doing!

( Смеёмся дальше )

Если какие слова непонятны, задавайте вопросы. Я, вроде, уже все расшифровала.