Harry Potter

[snus_mumrick]

Заглянула в ru_harrypotter и чуть не сошла с ума. Нет, я все понимаю, ужасные переводы, подстрочные переводы. Но чтоб такое! Судите сами.

"Дамблдор дал Гарри задание добыть воспоминание Слизнорта о крестражах".

Не будь тут слова "воспоминания" понять о чем речь было бы совсем невозможно.

Comments

[snus-mumrick.livejournal.com]

Я-то в оригинале и читаю. Но не все могут читать литературу на иностранном языке. И таким людям я сочувствую. Книжку прочитать и хочется, а переводов хороших практически нет.

А вы тоже были в костюмх колдунов :)?

[gkozlov.livejournal.com]

Нет :-)