Harry Potter

[snus_mumrick]

Заглянула в ru_harrypotter и чуть не сошла с ума. Нет, я все понимаю, ужасные переводы, подстрочные переводы. Но чтоб такое! Судите сами.

"Дамблдор дал Гарри задание добыть воспоминание Слизнорта о крестражах".

Не будь тут слова "воспоминания" понять о чем речь было бы совсем невозможно.

Comments

[gkozlov.livejournal.com]

В оригинале читать надо. Это же не Шекспир, нормальный современный английский. Книжки зверские, обожаю. И фильмы тоже. Мы с Яной - большие фанаты ГП. Один раз даже пошли с ней на Harry Potter convention полную семилетних детей в костюмах колдунов.

[mara-golubeva.livejournal.com]

Недавно смотрела фильм и очень сожалела, что не выключается русский звук. Добил перевод слова wizard -- "мудрец". Где они такой перевод нашли... :-(
Мечта: вот уйду в отпуск и буду читать книги про Гарри Поттера на английском, или аудиокнижки слушать :-)

[anna-domini.livejournal.com]

:)
Ужасные переводы подразумевают и не такое :)

[yurvor.livejournal.com]

А можно расшифровать для тех, кто не в курсе?