snus_mumrick: (cat: by yoksel)
Заглянула в [livejournal.com profile] ru_harrypotter и чуть не сошла с ума. Нет, я все понимаю, ужасные переводы, подстрочные переводы. Но чтоб такое! Судите сами.

"Дамблдор дал Гарри задание добыть воспоминание Слизнорта о крестражах".


Не будь тут слова "воспоминания" понять о чем речь было бы совсем невозможно.
snus_mumrick: (Я)
Читаю сообщество [livejournal.com profile] cbekpyxa_ru. К тому что там все время свекровей ругают -- я уже привыкла. То что большинство невесток считают, что им должны -- тоже понятно и привычно. Но сегодня там появилось сообщение о сглазе. Почитала комментарии. Такое ощущение, что с семейными проблемами и проблемами здоровья можно бороться исключительно постановками свечей и походами в церковь. И все на полном серьезе. Кошмар какой-то.

Обновление: Еще активно обсуждается вопрос куда обращаться к батюшке в церкви или же к "колдунам" и "бабкам". Батюшка лидидрует.
snus_mumrick: (cat: by yoksel)
После этого еще люди удивляются почему в аэропорту Чикаго самолеты всегда вылетают с опозданием. Вы только посмотрите какое движение! Все самолеты на картинке стремятся в Чикаго. И еще примерно столько же пытается из этого города улететь. И все это происходит одновременно. Бедные, бедные авиадиспетчеры.

snus_mumrick: (Default)
Любопытный пост нашёлся на форуме www.EuroTrip.com (прямая ссылка тут ). Сразу предупреждаю, пост написан даже не на английском, а на сленговой вариации австралийского английского. Зато так смешнее. Читать надо несколько раз.

Небольшое пояснение. Опус написан в классическом стиле -- "Письмо родителям от _______". В данном случае, от дочери которая вместо того чтобы работать дома на ферме пошла служить в армию. Лентяйка. Да, австралийская армия -- это отдельная тема для обсуждения. Армия, которая не имеет ввиду принимать участие ни в каких серьезных боевых действиях. Потому что кому придёт в голову завоёвывать Австралию?
Короче, наслаждайтесь.

Dear Mum & Dad,

I am well. Hope youse are too. Tell me big brothers Doug and Phil that the Army is better than workin' on the farm - tell them to get in bloody quick smart before the jobs are all gone!

I wuz a bit slow in settling down at first, because ya don't hafta get outta bed until 6am. But I like sleeping in now, cuz all you gotta do before brekky is make ya bed and shine ya boots and clean ya uniform. No bloody cows to milk, no calves to feed, no feed to stack - nothin'!! Blokes haz gotta shave though, but its not so bad, coz there's lotsa hot water and even a light to see what ya doing!

Смеёмся дальше )

Если какие слова непонятны, задавайте вопросы. Я, вроде, уже все расшифровала.

Profile

snus_mumrick: (Default)
snus_mumrick

February 2015

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 11:15 am
Powered by Dreamwidth Studios